"Tsubaki" - Aki Shimazaki (Le Poids des Secrets - 1)

Un petit livre pour une réincursion dans la littérature nippone même si, il faut bien l'avoué, Aki Shimazaki est un Japonais exilé à Montréal. Très belle œuvre à dévorer!

++ Quatrième de couverture ++

Dans une lettre laissée à sa fille après sa mort, Yukiko, une survivante de la bombe atomique, évoque les épisodes de son enfance et de son adolescence auprès de ses parents, d'abord à Tokyo puis à Nagasaki. Elle reconstitue le puzzle d'une vie familiale marquée par les mensonges d'un père qui l'ont poussée à commettre un meurtre.
Obéissant à une mécanique implacable qui mêle vie et Histoire, ce court premier roman marie le lourd parfum des camélias (tsubaki) à celui du cyanure. Sans céder au cynisme et avec un soupçon de bouddhisme, il rappelle douloureusement que nul n'échappe à son destin. 

+++ Mon avis +++

Ce petit roman, cela faisait un bon moment que j'avais envie de le lire. Et c'est d'avoir acheté et lu le Magazine Littéraire spécial Japon qui m'a donné envie de me replonger dans les œuvres de cette île asiatique que j'affectionne pour je ne sais quelle raison. Soit dit en passant, on ne parle pas du tout d'Aki Shimazaki dans ce magazine, mais cela restait une auteure japonaise, quoi que exilée au Canada, qui me donnait envie d'être lu. Au final? Un réel plaisir de bout en bout.

En à peine 120 pages, Aki Shimazaki nous tisse une histoire vraiment prenante. Oscillant continuellement entre le présent et le passé, il nous fait goûter au poids des secrets, de tout ce que l'on ne sait pas toujours sur ceux que l'on croit connaître le mieux : sa propre famille. Ainsi en va de notre personnage principal qui a la mort de sa mère va lire une lettre abandonnée par cette dernière. Cette femme qui a survécu au bombardement atomique de Nagasaki va nous faire ressentir ce qu'à pu être l'ambiance de cette région avant, pendant et après la bombe atomique. Mais là n'est pas le point central de ce roman car derrière cette vie de passé se cache également un lourd secret, celui de Yukiko qui a tué son propre père. 

Tout au long du roman, Aki Shimazaki passe habillement du passé au présent. Confrontant ainsi notre personnage principale, fille de Yukiko, au souvenirs de sa mère et aux découvertes qu'elle fait sur celle-ci, ses secrets et ceux de son grand-père inconnus pour elle. 

Bref, "Tsubaki" fut un réel petit plaisir. Il ouvre une série de 5 petits ouvrages que j'ai hâte de lire, que ceux-ci soit une suite ou pas, car le style ainsi que les ambiances créés par Aki Shimazaki m'ont plutôt convaincu. 

A dévorer avec délectation donc!

+++ Le livre +++

• Poche: 114 pages
• Editeur : Actes Sud (1 décembre 2005)
• Collection : Babel